Actividad antiagregante plaquetaria pero no anticoagulante de extractos de Morinda citrifolia L / Antiplatelet but not anticoagulant activity of Morinda citrifolia L. leaf extracts

Introduction: morinda citrifolia L (Noni) is a medicinal plant species that has gained popularity among Cuban population, suggesting the need to characterize the pharmacological activities of noni preparations developed in Cuba. Objective: assessing the effects of Noni leaf and fruit extracts on platelet aggregation and blood coagulation, as well as the possible influence of plant age, leaf maturity and extract total phenol and flavonoid contents on it. Methods: green and yellow leaves and light yellow fruits were collected from three- and six- year old Noni trees. Leaf (30 g/100 mL w/v) and fruit (100 g/100 mL w/v) extracts were prepared by maceration in 50 percent alcohol and water respectively. The concentrations of total soluble solids (TSS), phenolic compounds (PHEN) and flavonoids expressed as quercetin (FLV) in the extracts were determined. The in vitro effects of leaf (0,4 and 0,8 mg TSS/mL) and fruit (0,6 and 1,2 mg TSS/mL) extracts on ADP-induced platelet aggregation (PA), prothrombin time (PT) and partial activated thromboplastine time (PATT) in human plasma was determined. Furthermore, the ex vivo effects of a leaf extract (42 and 378 mg TSS / kg i.p. and 630 mg/kg p.o.) on these variables of rat plasma were assessed. Results: fruit extracts showed higher TSS, but lower PHE and FLV values than leaf extracts. Leaf but not fruit extracts inhibited ADP-induced PA that was independent on plant age and leaf maturity. A significant reduction of PA was ex vivo induced by a leaf extract in rats. TP and PATT were not modified during in vivo or ex vivo experiments. Conclusion: noni leaf hydro-alcohol extracts developed in Cuba have antiplatelet but not anticoagulant effect(AU)

Introducción: morinda citrifolia L (Noni) ha ganado popularidad entre la población cubana, lo que sugiere la necesidad de caracterizar farmacológicamente las preparaciones de noni desarrolladas en Cuba. Objetivo: evaluar los efectos de extractos de hojas y frutos de Noni sobre la agregación plaquetaria y la coagulación sanguínea, así como la influencia de la edad de la planta, la madurez de la hoja y los contenidos de fenoles totales y flavonoides. Métodos: hojas verdes y amarillas y frutos ligeros amarillos fueron recolectados de plantas de noni de tres y seis años de edad. Extractos de hojas (30 g/100 mL w/v) y frutos (100 g/100 mL w/v) estuvieron preparados por maceración en alcohol al 50 por ciento y agua, al respecto. Las concentraciones de sólidos totales (TSS), compuestos fenólicos (PHEN) y flavonoides expresados como quercetina (FLV) fueron determinadas. Los efectos de los extractos de hojas (0,4 y 0,8 mg TSS/mL) y de frutos (0,6 y 1,2 mg TSS/mL) sobre la agregación plaquetaria (PA) inducida por ADP, el tiempo de protrombina (PT) y el tiempo parcial de tromboplastina parcial activado (PATT) fueron determinados en plasma humano in vitro y los efectos de un extracto de hojas (42 y 378 mg TSS/kg i.p. y 630 mg/kg p.o.) sobre estas variables de plasmas de ratas fueron evaluados ex vivo. Resultados: los extractos de frutos tuvieron mayor contenido de TSS pero menores de PHEN y FLV que los de hojas. Estos últimos inhibieron la PA in vitro en plasma humano independiente de la edad de la planta y la madurez de las hojas. Un extracto de hojas indujo significativa reducción de PA ex vivo en ratas. TP y PATT no fueron modificados en ninguna situación experimental. Conclusión: extractos hidroalcohólicos de hojas de Noni desarrollados en Cuba tienen efecto antiagregante plaquetario pero no anticoagulante(AU)

Importancia del intercambio científico entre colegas / Significance of the scientific exchange among colleagues

La presentación de los nuevos estudios en eventos nacionales e internacionales y su ulterior publicación en revistas de impacto, cierra el ciclo de toda investigación científica, pero el debate entre los investigadores, es lo que aporta una mayor relevancia a los resultados alcanzados y permite una mayor claridad de los mismos...

Antiplatelet but not anticoagulant activity of Morinda citrifolia L. leaf extracts / Actividad antiagregante plaquetaria pero no anticoagulante de extractos de Morinda citrifolia L

INTRODUCCIÓN: morinda citrifolia L (Noni) ha ganado popularidad entre la población cubana, lo que sugiere la necesidad de caracterizar farmacológicamente las preparaciones de noni desarrolladas en Cuba. OBJETIVO: evaluar los efectos de extractos de hojas y frutos de Noni sobre la agregación plaquetaria y la coagulación sanguínea, así como la influencia de la edad de la planta, la madurez de la hoja y los contenidos de fenoles totales y flavonoides. MÉTODOS: hojas verdes y amarillas y frutos ligeros amarillos fueron recolectados de plantas de noni de tres y seis años de edad. Extractos de hojas (30 g/100 mL w/v) y frutos (100 g/100 mL w/v) estuvieron preparados por maceración en alcohol al 50 % y agua, al respecto. Las concentraciones de sólidos totales (TSS), compuestos fenólicos (PHEN) y flavonoides expresados como quercetina (FLV) fueron determinadas. Los efectos de los extractos de hojas (0,4 y 0,8 mg TSS/mL) y de frutos (0,6 y 1,2 mg TSS/mL) sobre la agregación plaquetaria (PA) inducida por ADP, el tiempo de protrombina (PT) y el tiempo parcial de tromboplastina parcial activado (PATT) fueron determinados en plasma humano in vitro y los efectos de un extracto de hojas (42 y 378 mg TSS/kg i.p. y 630 mg/kg p.o.) sobre estas variables de plasmas de ratas fueron evaluados ex vivo. RESULTADOS: los extractos de frutos tuvieron mayor contenido de TSS pero menores de PHEN y FLV que los de hojas. Estos últimos inhibieron la PA in vitro en plasma humano independiente de la edad de la planta y la madurez de las hojas. Un extracto de hojas indujo significativa reducción de PA ex vivo en ratas. TP y PATT no fueron modificados en ninguna situación experimental. CONCLUSIÓN: extractos hidroalcohólicos de hojas de Noni desarrollados en Cuba tienen efecto antiagregante plaquetario pero no anticoagulante.

INTRODUCTION: morinda citrifolia L (Noni) is a medicinal plant species that has gained popularity among Cuban population, suggesting the need to characterize the pharmacological activities of noni preparations developed in Cuba. OBJECTIVE: assessing the effects of Noni leaf and fruit extracts on platelet aggregation and blood coagulation, as well as the possible influence of plant age, leaf maturity and extract total phenol and flavonoid contents on it. METHODS: green and yellow leaves and light yellow fruits were collected from three- and six- year old Noni trees. Leaf (30 g/100 mL w/v) and fruit (100 g/100 mL w/v) extracts were prepared by maceration in 50 % alcohol and water respectively. The concentrations of total soluble solids (TSS), phenolic compounds (PHEN) and flavonoids expressed as quercetin (FLV) in the extracts were determined. The in vitro effects of leaf (0,4 and 0,8 mg TSS/mL) and fruit (0,6 and 1,2 mg TSS/mL) extracts on ADP-induced platelet aggregation (PA), prothrombin time (PT) and partial activated thromboplastine time (PATT) in human plasma was determined. Furthermore, the ex vivo effects of a leaf extract (42 and 378 mg TSS / kg i.p. and 630 mg/kg p.o.) on these variables of rat plasma were assessed. RESULTS: fruit extracts showed higher TSS, but lower PHE and FLV values than leaf extracts. Leaf but not fruit extracts inhibited ADP-induced PA that was independent on plant age and leaf maturity. A significant reduction of PA was ex vivo induced by a leaf extract in rats. TP and PATT were not modified during in vivo or ex vivoexperiments. CONCLUSION: noni leaf hydro-alcohol extracts developed in Cuba have antiplatelet but not anticoagulant effect.

Determinación de algunos indicadores bioquímicos en personas con linfedema secundario de miembros inferiores / Determination of some biochemical parameters in patients with secondary lymphedema of lowers limbs

Introducción: el linfedema es una enfermedad crónica, con tasas de incidencia y prevalencia que van en aumento y con efectos negativos sobre la calidad de vida de los enfermos.Objetivo: describir el comportamiento de algunos parámetros bioquímicos en personas con linfedema secundario de miembros inferiores. Métodos: estudio descriptivo de corte transversal en las 16 personas con linfedema secundario de miembros inferiores detectadas en el municipio Cerro, con un rango de edad que osciló entre 18 y 72 años, 10 eran mujeres (62,5 por ciento) y seis eran hombres (37,5 por ciento). Se cuantificaron los siguientes parámetros bioquímicos: glucosa, colesterol total, triglicéridos, fibrinógeno, y Factor VII. Se analizó el comportamiento de las variables de forma global e individualizada.Resultados: al analizar de forma individual el comportamiento de las variables, de acuerdo a los límites de normalidad publicados por los fabricantes de los diagnosticadores, se halló que más del 50 por ciento de los pacientes tuvieron cifras normales; por debajo de los límites inferiores se encontraron el colesterol total en 7 (43,75 por ciento) pacientes, los triglicéridos en 2 (12,5 por ciento) y la glucosa en 5 (31,25 por ciento), sin constatar ninguno con cifras elevadas; sin embargo, esto último si fue apreciado, con igual frecuencia, en el caso del FVII y el fibrinógeno, en 4 (25 por ciento) enfermos, respectivamente.Conclusión: los resultados obtenidos no permitieron seleccionar ningún parámetro como marcador propio del linfedema, pero sí contribuirán a elevar el nivel de conocimiento de esta enfermedad poco estudiada(AU)

Introduction: lymphedema is a chronic illness, with rates of incidence and prevalence that are on the rise and with negative effects on the patients' quality of life.Objective: To describe the behaviour of some biochemical parameters in patients with secondary lymphedema of the lower limbs. Methods: a descriptive cross-sectional study conducted in 16 persons with secondary lymphedema of the lower limbs, who were detected in Cerro municipality; 10 were women (62.5 percent) and six were men (37.5 percent) aged 18 to 72 years. The following biochemical parameters were quantitated: glucose, total cholesterol, triglycerides, fibrinogen, and Factor VII. The behaviour of the variables were globally and individually analyzed. Results: according to the normal limits set by the manufacturers of diagnostics, the analysis of the individual behaviour found that more than 50 percent of the patients presented normal figures; values lower than the limit figures were found in total cholesterol (n=7, 43.75 percent), triglycerides (n=2, 12.50 percent,) and glucose (n=5, 31.25 percent); however, high figures were equally observed in the case of Factor VII and fibrinogen (n=4, 25 percent) respectively.Conclusions: It may be stated that the obtained results did not allow selecting any parameter as the right marker of lymphedema, but did help to raise the level of knowledge on this poorly studied disease(AU)

Acción antiedemagénica del extracto de Caléndula officinalis L. de producción nacional / Evaluation of the anti-edematogenic action of Calendula officinalis L. extract of domestic production

Introducción: la Caléndula officinalis L., es una planta conocida y utilizada por sus cualidades terapéuticas. A los extractos de sus flores se le atribuye, entre sus funciones, ser protector de los vasos sanguíneos. Objetivo: evaluar la acción antiedemagénica del extracto de hojas de Caléndula officinalis de producción nacional.Métodos: se utilizaron 120 ratas Wistar divididas en cuatro grupos de 30 animales, un grupo control y el resto con concentración de extracto de C. officinalis de 50, 100 y 200 mg/kg de peso, respectivamente; administrado por vía oral durante 3, 7 y 14 días. Se utilizaron como agentes edemagénicos la histamina y la dextrana grado A. Se midieron los edemas producidos en el lomo de las ratas y se calculó su área.Resultados: se halló una disminución (p < 0,05) en el área del edema inducido por la histamina y la dextrana en los tres grupos tratados con el extracto de C. officinalis. Para ambos agentes edemagénicos los resultados fueron similares y no significativos para las dosis de 50 y 100 mg/kg de peso, aunque la disminución fue mayor (p < 0,05) con la dosis de 200 mg/kg de peso. La reducción del edema fue dependiente del tiempo de tratamiento.Conclusiones: se demostró la acción antiedemagénica del extracto de C. officinalis, la dosis de 200 mg/Kg de peso fue la mejor y 14 días el tiempo de mejor efecto. Se recomienda su uso como flebotónico en el tratamiento de los trastornos vasculares venosos(AU)

Introduction: Calendula officinalis is a well-known plant used by its therapeutic qualities. Blood vessel protection is attributed to the extracts from its flowers. Objective: to evaluate the anti- edematogenic action of the extract from national Calendula officinalis leaves. Methods: one hundred twenty Wistar rats divided into four groups of 30 animals were used; one group control and three with C. Officinalis extract concentrations of 50, 100 and 200 mg/kg of weight, respectively, which were orally administered for 3,7 and 14 days. Histamine and the Dextrane A were the edematogenic agents. The edemas appeared in the rats' back were measured to estimate the area.Results: there was a decrease (p < 0.05) in the edema area induced by histamine and the dextrane A in three groups treated with C. officinalis extract. For both a edematogenic agents, the results were similar and not significant for 50 and 100 mg/kg of weight, although the decrease was substantial (p < 0.05) with the dose of 200 mg/kg. The reduction of the edema depended on the length of treatment. Conclusions: The anti-edematogenic action of the C. officinalis extract was shown, being the 200 mg/kg dose the best and the 14-day length of treatment the most effective. It was recommended to use it as phlebotonic agent in the treatment of the venous vascular disorders(AU)

Riesgo aterogénico y enfermedad cardio-cerebrovascular y arterial periférica en mujeres de edad mediana / Atherogenic risk and cardiovascular, cerebrovascular and arterial disease in mean age women

OBJETIVO: Caracterizar la población femenina de edad mediana del Policlínico Docente del Cerro en cuanto a la prevalencia de enfermedades del corazón, cerebrovascular y arterial periférica, así como de algunos factores de riesgo de aterosclerosis.MÉTODOS: Se realizó un estudio transversal y descriptivo en una muestra de 711 mujeres entre los 40 y 59 años de edad, pertenecientes al Policlínico Docente del Cerro. A todas se les aplicó una encuesta para recoger los siguientes datos: edad, historia personal de enfermedades cardiovasculares, factores de riesgo y etapa del ciclo reproductivo.RESULTADOS: Se encontró que de las 711 mujeres entrevistadas, el 47,25 por ciento eran posmenopáusicas; el 42,0 por ciento fértiles y el 10,7 por ciento perimenopáusicas....(AU)

OBJECTIVE: To characterize the mean age female population from the Cerro polyclinic as regards the heart, cerebrovascular and arterial peripheral diseases prevalence, as well as the risk factor of atherosclerosis.METHODS: A cross-sectional and descriptive study was conducted in a sample including 711 women aged between 40and 59, from the Cerro Teaching Polyclinic. A survey was made to collect the following data: age, personal history of cardiovascular diseases, risk factors and stage of reproductive cycle. RESULTS: From the 711 women interviewed the 47,25 percent was in the postmenopause phase; the 42,0percent was in the fertile phase and the 10,7 percentwas in the perimenopause phase...(AU)

Comportamiento de algunas variables bioquímicas y factores de riesgo en una población del municipio Cerro: estudio a los 10 años / Behavior of some biochemical variables and risk factors in the Cerro municipality population: a 10 years study

The study of risk factors of the cardiovascular pathologies is the objective of many researches whose diagnosis and prognosis are essential. OBJECTIVES: To conduct a comparative study from 1999 to 2009 on the behavior of some biochemical variables and risk factors in a population from the Cerro municipality health area. A descriptive study without intervention was conducted in a population corresponding to two family consulting rooms. The previous study conducted in 1999 included 149 persons (46 males and 103 females) aged 20 and 87. In this occasion from the possible 95 subjects 41 were studied where 25 were females and 16 males aged between 36 and 85. Glycemia, total cholesterol and triglycerides were quantified, whose levels were compared with the risk factors and the death cause.RESULTS: There was a significant increase (p < 0,05) for triglycerides. The glycemia and cholesterol values were slightly higher registering an increase of persons debuting as hypertensives and diabetic and other had weight gain. The smoking was eliminated in three subjects and the 26,84 por ciento had two risk factors; the 82,76 por ciento of deceased persons were hypertensives and the 62,07 por ciento had a high lipoprotein value (a) [Lp (a)] at study. The triglycerides levels showed a significant increase in relation to the previous study. The predominant risk factor was the hypertension, frequently associated with other factors. The leading causes of death were the vascular diseases (myocardial acute infarction and encephalic vascular accident followed by the neoplasms and the more frequent factor in deceased was the hypertension(AU)

El estudio de los factores de riesgo de las patologías cardiovasculares representa el objetivo de innumerables investigaciones donde su diagnóstico y pronóstico resultan de vital importancia.OBJETIVOS: Realizar un estudio comparativo en el período comprendido de 1999 al 2009, del comportamiento de algunas variables bioquímicas y factores de riesgo en una población de un área de salud del Cerro. Se realizó un estudio descriptivo, sin intervención, en una población correspondiente a dos consultorios del médico de la familia. En el estudio previo efectuado en 1999 participaron 149 personas (46 hombres y 103 mujeres) con edades entre 20 y 87 años. En esta ocasión de los 95 sujetos posibles fueron estudiados 41, de los cuales 25 eran mujeres y 16 hombres con edades entre los 36 y 85 años. Se realizó la cuantificación de glucemia, colesterol total y triglicéridos, cuyos niveles se compararon con los anteriores. En los fallecidos se buscó la posible asociación entre la presencia de factores de riesgo y la causa de muerte.Se encontró un aumento significativo (p<0;05) para los triglicéridos. Los valores de glucemia y colesterol fueron ligeramente superiores, en los que se registró un aumento de personas que debutaron como hipertensos y diabéticos y otros ganaron en peso. El hábito de fumar fue eliminado en tres sujetos y 26,84 por ciento presentaban dos factores de riesgo. 82,76 por ciento de los fallecidos eran hipertensos y 62,07 por ciento tuvieron un valor de lipoproteína(a) [Lp (a)] elevado en el momento del estudio. Los niveles de triglicéridos mostraron un incremento significativo en relación con el estudio previo. El factor de riesgo predominante resultó ser la hipertensión, frecuentemente asociada a otros factores. Las principales causas de muerte resultaron ser las enfermedades vasculares (infarto agudo del miocardio y accidente vascular encefálico), seguida de las neoplasias, y fue la hipertensión el factor más frecuente en los fallecidos)AU)

Efecto cicatrizante de la crema dermorregeneradora en las úlceras traumáticas de miembros inferiores de ratas / Healing effect of dermoregenerative cream in trauma ulcers in rats lower extremities

La crema dermorregeneradora tiene efectos reconstituyentes y regeneradores de la piel. Conocer el efecto de esta crema en el tratamiento de las úlceras traumáticas de miembros inferiores en ratas fue el objetivo de este trabajo. Se emplearon 30 ratas Wistar, divididas aleatoriamente en 3 grupos de 10 animales cada uno. Al grupo 1 se le aplicó la crema en estudio, al grupo 2 se le aplicó óxido de zinc (tratamiento convencional) y el grupo 3 fue el control (sin tratamiento.) A las 72 horas del tratamiento, más del 50(por ciento) de los animales del grupo 1 y solo el 30(por ciento) de los animales del grupo 2 habían mejorado sus lesiones. A los 5 días, más del 70(por ciento) de las úlceras de los animales del grupo tratado con la crema en estudio habían cicatrizado y a los 7 días de tratamiento, el total de los animales del grupo 1 habían cicatrizado las úlceras, en tanto 3 animales del grupo 2 permanecían con la úlcera sin cicatrizar. Este estudio nos permitió conocer y evaluar la acción cicatrizante de la crema dermorregeneradora y recomendar este producto para realizar el ensayo clínico(AU)

Influencia de la conservación de la muestra en la determinación de la endotelemia / Effect of the preservationof samples in determining endothelmia

Se estudiaron 60 muestras de sangre de donantes voluntarios a las cuales se les realizó el conteo de células endoteliales en plasma el mismo día de la extracción sanguínea y se repitió el procedimiento después de conservado el plasma 24 h a 40 oC. Se encontraron diferencias significativas (p < 0,001) entre el número de células contadas en plasma fresco y el conservado en frío. Una vez leída la muestra original al microscopio, la suspensión celular es conservada en iguales condiciones y se repite sólo el conteo a las 24 h, encontrándose de igual forma valores significativamente inferiores (p < 0,05) en la muestra conservada, por lo que no se puede realizar esta determinación si no es el mismo día de la extracción de sangre

Influencia de la conservación de la muestra en la determinación de la endotelemia / Effect of the preservationof samples in determining endothelmia

Se estudiaron 60 muestras de sangre de donantes voluntarios a las cuales se les realizó el conteo de células endoteliales en plasma el mismo día de la extracción sanguínea y se repitió el procedimiento después de conservado el plasma 24 h a 40 oC. Se encontraron diferencias significativas (p < 0,001) entre el número de células contadas en plasma fresco y el conservado en frío. Una vez leída la muestra original al microscopio, la suspensión celular es conservada en iguales condiciones y se repite sólo el conteo a las 24 h, encontrándose de igual forma valores significativamente inferiores (p < 0,05) en la muestra conservada, por lo que no se puede realizar esta determinación si no es el mismo día de la extracción de sangre(AU)